1 00:00:01,668 --> 00:00:06,673 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:00:45,879 --> 00:00:46,922 Jeste li ga pronašli? 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,424 I gospođo, ovaj put da. 4 00:00:51,718 --> 00:00:52,761 i tko? 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,472 Taj postolarov sin, gospođo. 6 00:00:56,306 --> 00:00:58,600 A ti si sigurna da on? 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,477 Najbolji, gospođo, najbolji. 8 00:01:01,520 --> 00:01:02,771 U cijelom jednom kraljevstvu nema... 9 00:01:02,813 --> 00:01:07,985 Znaš što ću ti učiniti kad si me opet prevario? 10 00:01:09,862 --> 00:01:12,990 Ne, gospođo — ne ovaj put to znači...da. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,118 Dobro! 12 00:01:17,160 --> 00:01:22,791 Sutra...posjetit ću ga. 13 00:01:44,271 --> 00:01:51,778 PATULJASTI NOS 14 00:02:08,879 --> 00:02:11,798 Ljetna kiša 15 00:02:14,301 --> 00:02:20,974 Opio šumu svježinom 16 00:02:21,808 --> 00:02:29,066 A put je lak 17 00:02:36,406 --> 00:02:42,371 Zora u tebi 18 00:02:43,497 --> 00:02:49,336 Cijeli svijet leži na dlanu 19 00:02:53,090 --> 00:03:01,431 Samo za tebe će sunce opet zaći 20 00:03:02,266 --> 00:03:16,446 Uzmite si vremena i čut ćete kako trava raste 21 00:03:17,906 --> 00:03:31,879 Samo za tebe, samo za tebe 22 00:03:57,738 --> 00:03:59,615 Tata, trčim do mame. 23 00:03:59,656 --> 00:04:02,117 Samo brže, ima puno posla. 24 00:04:02,326 --> 00:04:03,368 Dobro! 25 00:04:32,773 --> 00:04:36,318 Jakobe, vidi što mi je tata napravio. 26 00:04:37,361 --> 00:04:41,323 Oh, moćno. Skoro kao prava stvar. 27 00:04:59,258 --> 00:05:07,599 Čuj podanike kraljevstva Jučer je princeza nestala iz dvorca... 28 00:05:08,642 --> 00:05:14,273 Njezino Visočanstvo princeza Greta. 29 00:05:14,481 --> 00:05:15,941 Jadna princeza. tko radi 30 00:05:16,984 --> 00:05:25,534 Tko će ga pomoći pronaći bit će nagrađen...kraljevski! 31 00:05:34,710 --> 00:05:37,004 Mama, princeza je nestala. 32 00:05:37,212 --> 00:05:39,923 Da, Jakobe - čuo sam Hoće li biti pronađen? 33 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 Naravno da će se naći. Naći će se. 34 00:05:42,426 --> 00:05:45,137 Kakvog asistenta imate. Ne žalim se! 35 00:05:45,345 --> 00:05:48,265 Hajde, pomoćnice. Otac te čeka. 36 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 Ovdje se mogu sama snaći. 37 00:06:03,488 --> 00:06:11,205 Smeće, ne roba. smeće. 38 00:06:17,461 --> 00:06:18,712 smeće. 39 00:06:21,632 --> 00:06:25,802 Zašto tako govoriš? Imamo vrlo svježe... 40 00:06:29,556 --> 00:06:36,230 Prijatelj, Jakob. Ako uvažena gospođa želi kupiti... 41 00:06:36,438 --> 00:06:45,614 Želim, želim. Uzdah! 5 glavica kupusa u moju korpu. 42 00:06:46,240 --> 00:06:52,496 Ali neka me tvoj dečko otprati kući. 43 00:06:52,913 --> 00:06:56,667 Otac me čeka. Jakobe, nemoj kasniti. 44 00:06:56,875 --> 00:06:58,961 Pogledajte kako je teška košara na dami. 45 00:06:59,586 --> 00:07:08,554 Ne budi lijen, Jakobe Platit ću ti-ha-ha... 46 00:09:00,123 --> 00:09:07,631 Kao, hajde Jakobe, nemoj se sramiti. 47 00:09:31,822 --> 00:09:37,244 Urbane, sve si pripremio Da, gospođo - dobro. 48 00:09:38,912 --> 00:09:42,666 Hajde, vidjet ćeš kako živim. 49 00:09:42,875 --> 00:09:45,169 Obećao sam majci da ću se odmah vratiti. 50 00:09:46,003 --> 00:09:51,008 Ali obećao sam ti platiti. 51 00:09:54,344 --> 00:09:58,724 bojiš li se Ne, ali kuća je tako čudna. 52 00:09:58,932 --> 00:10:01,435 Mali izvana, ali velik iznutra. 53 00:10:03,520 --> 00:10:08,734 To je trik vidiš jedno, ali to je zapravo drugo. 54 00:10:17,284 --> 00:10:21,872 Idemo, treba ti odmor. 55 00:10:23,123 --> 00:10:28,545 Mogu zamisliti kako ti umoran od nošenja ljudskih glava. 56 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 Ma vraga, nosio sam kupus. 57 00:10:40,224 --> 00:10:45,437 Sada vidite koji trikovi mogu biti. 58 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 U redu, ustani. 59 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Vadi me odavde odmah. 60 00:11:21,932 --> 00:11:23,183 molim vas! 61 00:11:40,701 --> 00:11:45,706 Sada ću ti pokazati nešto prekrasno. 62 00:11:46,957 --> 00:11:50,085 Možete pogoditi o kome se radi. 63 00:11:51,128 --> 00:11:58,427 Zove se Daga. On donosi sreću. 64 00:11:59,469 --> 00:12:03,223 Ali za početak, jest treba oživjeti. 65 00:12:03,640 --> 00:12:04,892 Što, je li umro 66 00:12:10,939 --> 00:12:18,447 Znaš li što se događa? kada spojiti dobro i zlo? 67 00:12:19,907 --> 00:12:24,077 U ovoj vezi postoji ogromna moć. 68 00:12:25,329 --> 00:12:29,708 I ova moć oživljava moj kamen. 69 00:12:32,836 --> 00:12:36,798 Ali ti mi pomozi s ovim, vidiš. 70 00:12:43,263 --> 00:12:49,311 Pa, hoćete li zdravu jahati drvene konje jedan dan? 71 00:12:56,818 --> 00:13:02,032 Ah, možda želiš pravu vitešku opremu? 72 00:13:11,625 --> 00:13:20,175 Sviđa mi se - pa vidi! Ne mogu ti dati ove darove... 73 00:13:20,801 --> 00:13:24,346 Ali možemo se zamijeniti. 74 00:13:24,555 --> 00:13:27,057 protiv čega Smiješno je reći. 75 00:13:28,308 --> 00:13:30,602 Ovo će biti još jedan trik. 76 00:13:30,811 --> 00:13:34,147 Samo moraš staviti ruku ovdje. 77 00:13:57,504 --> 00:14:00,007 Ne, ne želim. 78 00:14:01,466 --> 00:14:05,637 Ne želim, zašto? Tako trivijalna stvar. 79 00:14:06,263 --> 00:14:08,140 Radi ono što radiš sada. 80 00:14:08,765 --> 00:14:14,605 Ne! Ponestaje ti igračaka, u redu... 81 00:14:14,813 --> 00:14:19,610 dobit ćeš više novca, mnogo novca. 82 00:14:19,818 --> 00:14:23,780 Pazite, roditelji vam nisu bogati. 83 00:14:24,198 --> 00:14:26,700 Kako se raduju 84 00:14:28,368 --> 00:14:33,790 Ne, mama kaže da nije važno je li osoba siromašna ili bogata 85 00:14:34,208 --> 00:14:35,876 Bitno je da ima dobro srce. 86 00:14:36,710 --> 00:14:40,881 Dobro srce I dobro srce 87 00:14:42,132 --> 00:14:45,886 Siromašan, ali dobrog srca. 88 00:14:50,474 --> 00:14:53,602 Ali ako on iznenada raste grba ili nos? 89 00:14:54,645 --> 00:14:57,147 Hoće li mu tada dobro srce pomoći? 90 00:14:57,564 --> 00:15:00,484 Da. Želite li ga isprobati na sebi? 91 00:15:00,901 --> 00:15:07,574 Ja, zašto? Ovo ću ti onda reći... 92 00:15:07,783 --> 00:15:10,285 čut ćeš kad sam dođeš k meni. 93 00:15:10,494 --> 00:15:14,248 I tjeram te na to. 94 00:16:09,928 --> 00:16:12,431 Gdje su moje čizme. Vaša me domaćica pustila. 95 00:16:14,725 --> 00:16:17,227 Ne, nisu moji. 96 00:17:09,988 --> 00:17:11,865 Majko, jesi li bolesna? 97 00:17:12,699 --> 00:17:15,619 jesi li ljuta na mene što ti treba 98 00:17:16,453 --> 00:17:19,164 Idi svojim putem! Što je s tobom, majko? 99 00:17:19,373 --> 00:17:21,250 Jesi li ljut što sam ostao tako dugo? 100 00:17:21,458 --> 00:17:22,918 Starac je kriv. 101 00:17:23,126 --> 00:17:24,378 Nije mi dopustio da dođem. 102 00:17:25,212 --> 00:17:27,923 Majko, što je s tobom? 103 00:17:28,131 --> 00:17:30,008 Sam si me poslao s njim. 104 00:17:30,217 --> 00:17:32,511 Zašto se rugaš jadnoj ženi? 105 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 Sin mu je nestao prije 7 godina. 106 00:17:35,305 --> 00:17:37,307 Kako, sedam godina? 107 00:17:38,141 --> 00:17:40,227 Uostalom, kupus sam nosio samo staricama. 108 00:17:41,478 --> 00:17:44,815 Pa i dalje je loše bježi odavde! 109 00:17:45,232 --> 00:17:48,777 Majko, zar stvarno ne prepoznaj me 110 00:17:49,820 --> 00:17:53,782 Ja sam, Jakob. 111 00:17:53,991 --> 00:17:57,744 Rečeno ti je, odlazi odavde! Pa zašto? 112 00:17:58,162 --> 00:18:01,498 Hajde, dečko, gubi se odavde. 113 00:18:11,091 --> 00:18:15,262 Majko, pogledaj me. 114 00:18:21,727 --> 00:18:24,438 Jakob je bio ljepotan, ali ovo... 115 00:18:25,063 --> 00:18:29,026 Otjeraj ga Pogledaj mu nos.--Tasa! 116 00:18:31,528 --> 00:18:34,239 Stvarno misliš da si Jakob? 117 00:18:34,448 --> 00:18:36,325 Stilist Šilja kao Hamin sin? 118 00:19:12,611 --> 00:19:15,948 Ali pogledaj. Što radiš ovdje, ha? 119 00:19:19,076 --> 00:19:23,247 I skoro nas ubio sa svojim ogromnim nosom. 120 00:19:23,455 --> 00:19:27,835 Što mislite ako mi učinilo bi ga malo kraćim. 121 00:19:28,043 --> 00:19:31,588 Da, bit će... Ah. 122 00:19:38,887 --> 00:19:41,390 Pa dobro, a ti, došao si prositi? 123 00:19:42,850 --> 00:19:49,106 Ne, ne, gospodine. Je li ovdje bila Hainsova postolarska radionica? 124 00:19:49,523 --> 00:19:51,817 Kakav sam ja tebi gospodin! 125 00:19:52,025 --> 00:19:53,902 Hains je umro prije 7 godina. 126 00:19:56,613 --> 00:19:59,366 Od velike brige, otišli ste izgubio je i tako umro. 127 00:19:54,111 --> 00:20:04,746 Naravno da je bio tražen tražio, ali nikada nije pronađen. 128 00:20:08,709 --> 00:20:11,628 Hej, dečko! Što si htjela? 129 00:20:11,837 --> 00:20:13,922 Možda vam treba kontejner? 130 00:21:36,713 --> 00:21:40,050 Zašto tako dugo, gdje ste tumačili? 131 00:21:40,133 --> 00:21:43,387 Što je s tobom, teta. Ne zovi me teta! 132 00:21:43,470 --> 00:21:45,681 Koliko ti puta moram reći Da, teta! 133 00:21:46,515 --> 00:21:50,686 Odnosno gospođo. Hajde, lijenčino. 134 00:21:50,894 --> 00:21:54,648 Jeste li ga pratili? Da, gospođo. Uskoro će on biti naš. 135 00:21:54,857 --> 00:21:59,862 Dobro! Nastavi pratiti. 136 00:22:00,070 --> 00:22:02,364 Da. Ne ispuštaj ga iz vida. 137 00:22:06,118 --> 00:22:10,706 O veliki Dagaal! Ostalo je još malo pričekati. 138 00:22:10,914 --> 00:22:14,459 Uskoro ćeš imati sve dobro srce... 139 00:22:14,501 --> 00:22:16,753 koji se uopće mogu naći. 140 00:22:19,256 --> 00:22:23,010 Još si tu! Princeza, gospođo. 141 00:22:23,218 --> 00:22:27,389 Moram li ja misliti umjesto tebe? 142 00:22:28,432 --> 00:22:31,143 Trebalo je davno doći od njega osloboditi se. 143 00:22:31,351 --> 00:22:33,228 glupane! 144 00:22:37,191 --> 00:22:39,484 Evo transformacije za vas. 145 00:22:40,736 --> 00:22:42,821 Napraviš mu gusku i onda... 146 00:22:42,905 --> 00:22:48,243 prodaj ga kraljevskoj kuhinji. 147 00:22:50,746 --> 00:22:58,253 Može se samo smijati kao on sleti na stol njegove visosti. 148 00:23:33,080 --> 00:23:37,459 Dobro jutro. Zar vam ne treba pomoćnik, gospodine? 149 00:23:38,919 --> 00:23:45,175 Pomoćnice, ne mogu te uzeti za pomoćnicu. 150 00:23:45,801 --> 00:23:50,597 Tada bi mi se svi vrčevi razbili. Što-što? 151 00:23:50,681 --> 00:23:51,932 Smijeh! 152 00:24:10,200 --> 00:24:12,703 Nitko, vidi što si napravio. 153 00:24:12,911 --> 00:24:15,622 Očisti mi oči ne bi te više vidio. 154 00:24:15,706 --> 00:24:17,916 van! Noge van! 155 00:24:18,000 --> 00:24:21,670 I nemojte ni pomišljati staviti svoje ovdje veliki gadni nos više. 156 00:24:21,879 --> 00:24:23,964 Traljavo, traljavo... 157 00:24:38,353 --> 00:24:41,481 Oh, nije mogao olakšati nekome. 158 00:24:42,524 --> 00:24:43,567 Glupi starac! 159 00:24:45,235 --> 00:24:46,904 Još je dug put do dvorca. 160 00:24:48,363 --> 00:24:55,454 Hej, časni! Što imaš u torbi? 161 00:24:56,371 --> 00:24:59,416 Što imaš u svojoj...torbi? 162 00:24:59,500 --> 00:25:01,919 Ništa posebno! Samo guska. 163 00:25:02,002 --> 00:25:03,795 Točnije, mama guska. 164 00:25:03,879 --> 00:25:06,089 veliki? velika. 165 00:25:07,966 --> 00:25:13,805 Ovaj... znaš što što se događa za krađu? 166 00:25:14,723 --> 00:25:17,142 Zašto mm-zašto zbog krađe? 167 00:25:17,226 --> 00:25:19,645 Ali odakle ti velika guska? 168 00:25:21,313 --> 00:25:25,067 Nemam veliki, imam prosjek. Ovo znači... 169 00:25:25,108 --> 00:25:28,195 Hajde, pokaži mi! 170 00:25:34,451 --> 00:25:40,791 A-ah, ipak velik. moram odmah te uhapsiti, 171 00:25:40,874 --> 00:25:45,504 ali majka je prevarila... kon… zaplijeniti. 172 00:25:46,338 --> 00:25:50,717 Gospodaru, kunem se ovo je neka vrsta greške. 173 00:25:50,801 --> 00:25:51,760 Nisam ništa kriv! 174 00:25:53,846 --> 00:25:56,348 Da ti dam jedan talir. 175 00:25:57,182 --> 00:25:58,642 I nikoga ne treba hapsiti. 176 00:25:59,476 --> 00:26:03,856 Koliko? Dva i ni talira manje! 177 00:26:06,567 --> 00:26:08,652 Dva i ništa manje. Dva, to je... 178 00:26:08,735 --> 00:26:12,614 U redu, budimo...složni. 179 00:26:32,009 --> 00:26:33,886 Što stojiš, trebaš vući. 180 00:26:34,928 --> 00:26:35,762 Potrebno je vući. 181 00:26:37,639 --> 00:26:39,516 Tko me ovdje krade? 182 00:26:40,350 --> 00:26:42,436 Htio sam pitati, gospodine... 183 00:26:43,270 --> 00:26:44,313 zar ti ne treba asistent? 184 00:26:44,354 --> 00:26:47,441 Što? Još mi se smiješ? 185 00:26:47,649 --> 00:26:51,612 Pa ti čekaj! Odmah ću ti otkinuti dugi nos. 186 00:26:59,536 --> 00:27:02,039 Hej, što si tako sretan ovdje? 187 00:27:02,080 --> 00:27:07,461 Što? Žao mi je, ne odmah te prepoznao. 188 00:27:07,503 --> 00:27:11,507 Nisam osjetio. Zvučite kao hijene. 189 00:27:11,632 --> 00:27:14,134 Plašiš ljude. Oprostite! 190 00:27:17,888 --> 00:27:21,808 Gle, moćni... vidi! Što radiš ovdje? 191 00:27:21,850 --> 00:27:26,438 Ah, kakva ljepota! O kako si me zaprepastio. 192 00:27:26,480 --> 00:27:29,691 Što ti ... slijedi ga, slijedi. Uhvati ga, nećeš pobjeći. 193 00:27:40,202 --> 00:27:42,704 Možemo li ići g. Speeder. 194 00:27:44,373 --> 00:27:48,502 Da, idi. Debeli, poslije mene. 195 00:27:48,752 --> 00:27:53,006 Hej izdrži! ali što imaš u torbi? 196 00:27:54,174 --> 00:27:58,762 U torbi, što u torbi? U torbi. 197 00:27:58,971 --> 00:28:01,682 Ništa. Kako ništa? 198 00:28:01,890 --> 00:28:04,601 Ali zašto ga nosiš? 199 00:28:14,820 --> 00:28:19,199 Ali znate što događa za krađu. 200 00:28:19,408 --> 00:28:21,702 Ali, zašto za krađu? 201 00:28:21,785 --> 00:28:25,455 Ali ja ću zaplijeniti pticu... 202 00:28:25,664 --> 00:28:28,083 Ali ja ću te predati stražaru. 203 00:28:28,167 --> 00:28:34,423 Pa gospodine, nema potrebe. Dat ćemo vam 2 talira. 204 00:28:34,631 --> 00:28:39,636 Što? - Pet-pet talira. Deset i ni talira manje. 205 00:28:45,475 --> 00:28:49,229 Imam ih samo pet nađi još pet. 206 00:28:59,239 --> 00:29:02,993 ja sam ranjen. Sve je to zbog vas đubre. 207 00:29:03,076 --> 00:29:06,955 Gospodine, trebate hlađenje odmah. 208 00:29:07,039 --> 00:29:12,794 Ohladi! Da, hlađenje. Meko, ranjen sam. 209 00:29:14,463 --> 00:29:19,051 Sve je to zbog tebe. Molim vas da mi netko pomogne. 210 00:29:20,093 --> 00:29:22,179 ...Gledam okolo očistite ruke. 211 00:29:25,724 --> 00:29:29,895 Pomozi mi, preklinjem te! to si ti... 212 00:29:30,312 --> 00:29:33,857 Pogledaj gdje je pao. 213 00:29:35,734 --> 00:29:37,402 Sprema se pucati. 214 00:29:44,284 --> 00:29:46,787 Hej, što bacaš? Ja nisam skica ničega. 215 00:29:46,870 --> 00:29:48,872 Pa, onda ga uhvati dok stojiš. 216 00:29:48,956 --> 00:29:50,958 Gle, već stiže u vrt. 217 00:29:55,963 --> 00:30:00,133 Ah ili tako... čekaj me. 218 00:30:13,272 --> 00:30:16,692 Opet si ti pusti gusku! 219 00:30:17,568 --> 00:30:20,237 pusti. Okružite ga. 220 00:30:28,495 --> 00:30:32,249 Slone moj, ptičice... 221 00:30:33,083 --> 00:30:36,420 Kakva je to galama ovdje? 222 00:30:36,837 --> 00:30:39,798 Čekaj me, ne vrti. Sjedi mirno. 223 00:30:39,923 --> 00:30:44,344 Pazite da ne kaplje na tepih. Inače, još uvijek ga možete dobiti od mene. 224 00:30:44,970 --> 00:30:52,060 Oh, čudovište! Što, kako si me nazvao! 225 00:30:54,146 --> 00:30:57,274 Ne, dušo, ti nisi čudovište. 226 00:30:57,316 --> 00:30:58,817 Što... ah nisam ja 227 00:31:00,194 --> 00:31:02,070 Bila je to tvoja vaza, 228 00:31:05,824 --> 00:31:09,161 što radiš Vidite, vidite tko je kriv. 229 00:31:09,369 --> 00:31:11,330 Gospodine Bljum, brže. 230 00:31:14,791 --> 00:31:16,043 Uzmi ga, uzmi ga! 231 00:31:46,490 --> 00:31:48,492 Brže, brže! 232 00:32:17,563 --> 00:32:22,568 Čekaj malo, pazite na cipele. 233 00:32:24,027 --> 00:32:26,321 Drži se, već pomaže. 234 00:32:32,995 --> 00:32:35,914 Pa, idemo! Što tražite? 235 00:32:36,957 --> 00:32:40,752 Prokleti mali dječaci, žure kao samo da preplaši životinju. 236 00:32:47,384 --> 00:32:51,346 To je već nešto. Čarobne cipele! 237 00:32:52,181 --> 00:32:59,271 Ne može...brže, čekaj... 238 00:32:59,479 --> 00:33:02,816 Trikovi, starac je pokazao trikove. 239 00:33:03,650 --> 00:33:06,904 Pokazao, Može li me slučajno natjerati... 240 00:33:08,030 --> 00:33:11,992 Točno, naravno da biste mogli! Kako to prije nisam shvatio. 241 00:33:12,826 --> 00:33:16,705 Ali ako nema magije- ah ok, razjasnimo to. 242 00:33:17,414 --> 00:33:19,917 I cipele se moraju vratiti. Sigurno već traže 243 00:33:20,000 --> 00:33:21,376 Pretpostavlja se da je ukraden 244 00:34:19,768 --> 00:34:23,105 Hoće, gospođo. bit će... 245 00:34:25,399 --> 00:34:29,153 Kasnije ćeš uzeti ključ od dvorane ogledala. 246 00:34:58,974 --> 00:34:59,850 On je ovdje, gospođo. 247 00:35:07,524 --> 00:35:09,818 Konačno, 248 00:35:26,084 --> 00:35:29,838 Što je to bilo.-- Ništa, teta. Mora da je miš trčao. 249 00:35:30,464 --> 00:35:31,715 Miš. 250 00:35:56,323 --> 00:35:59,159 Ključ tamo gdje je ključ. 251 00:36:01,328 --> 00:36:06,124 Jakobe, Jakobe, bježi brzo Drži ih dok ne pronađem ključ. 252 00:36:18,637 --> 00:36:24,685 Trči, žuri, trči Kvragu, opet isto mjesto. 253 00:36:25,936 --> 00:36:31,984 Ah ti...daj mu g. Patuljak. Drago mi je da si ga uhvatio. 254 00:36:32,067 --> 00:36:35,529 Moramo pobjeći Ne slušaj ga. 255 00:36:36,155 --> 00:36:42,077 Daj mu patuljka dobro, pomaže. Gospođa čeka. 256 00:36:48,250 --> 00:36:49,293 Idemo bježati! 257 00:37:05,767 --> 00:37:11,398 Cipele, čuvaj! Jedva smo pobjegli. 258 00:37:14,735 --> 00:37:17,237 Negdje moramo čekati kišu. Idemo tamo. 259 00:37:20,782 --> 00:37:25,162 Praznina. Samljet ću te u prah. 260 00:37:26,830 --> 00:37:29,750 Oprosti, ja sam kriv! Idiot! 261 00:37:30,792 --> 00:37:35,047 Uništio cijelu stvar. Imala sam dječaka. 262 00:37:35,589 --> 00:37:38,175 Tko je to mogao znati umiješa se djevojka. 263 00:37:38,300 --> 00:37:42,262 Trebao si znati. mjesto mu je u tavi. 264 00:37:43,305 --> 00:37:46,016 A sada ih je dvoje i nešto planiraju. 265 00:37:46,850 --> 00:37:50,604 Pronađite ih i saznajte što će učiniti. 266 00:37:51,230 --> 00:37:55,526 I zapamti, moraš sve popraviti. 267 00:38:02,074 --> 00:38:05,619 Je li vas to netko zamolio? zašto se penješ u tuđe živote. 268 00:38:05,702 --> 00:38:08,956 Nisam se nigdje penjao. I uopće... 269 00:38:09,998 --> 00:38:12,876 Boli.--- Boli Sad čekaj. 270 00:38:21,885 --> 00:38:24,179 Nekoliko dana i sve će proći. Hvala! 271 00:38:24,388 --> 00:38:26,473 Tko te to naučio. 272 00:38:27,307 --> 00:38:30,102 Moja majka zna jako dobro bilje... 273 00:38:30,143 --> 00:38:33,564 Znači tvojoj majci Također vam se moram zahvaliti. 274 00:38:33,772 --> 00:38:37,109 Nikad ga ne vidim. 275 00:38:37,151 --> 00:38:40,445 Ne vidi se maslac. Možda ja vidim, ali on ne... 276 00:38:40,487 --> 00:38:41,697 svejedno me prepoznaj. 277 00:38:41,738 --> 00:38:45,659 Ah-gledaj zašto ti stara damo vratio se u 278 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 Mislio si da jest oduzima tvoje vještičarenje. 279 00:38:48,912 --> 00:38:52,124 Naravno, bilo je potrebe dodirnuti bilo koji kamen. 280 00:38:53,375 --> 00:38:56,253 Vanaeit je pokazao trikove i sad vidite... 281 00:38:56,295 --> 00:39:00,757 Trikovi. Reći ću ti ako želiš kakvi su ovo trikovi. 282 00:39:01,508 --> 00:39:05,429 Pa slušaj: prije mnogo, mnogo godina... 283 00:39:05,470 --> 00:39:09,224 redovnik na samrti zamolio je kralja da se sakrije... 284 00:39:09,266 --> 00:39:13,437 a nikad iz dvorca izvadi, jednu knjigu. 285 00:39:13,604 --> 00:39:15,480 Ali tek nedavno... 286 00:39:21,737 --> 00:39:24,740 Pa, izgleda da je ovdje. 287 00:39:34,458 --> 00:39:40,672 Zove se Jakob. postolarov sin Jakob. 288 00:39:43,634 --> 00:39:48,805 zašto se smiješ Tko si ti, čudesno dijete. 289 00:39:49,473 --> 00:39:53,352 Ja, princeza. Ali ti, zašto si uzeo očevu knjigu. 290 00:39:53,644 --> 00:39:57,105 Neće dopustiti da ga netko uzme Čak ni ja. 291 00:39:57,272 --> 00:40:05,322 Ne govoriš mu o tome, zar ne? Ne mogu prevariti svog oca. 292 00:40:05,531 --> 00:40:12,538 Ali on ti ne treba varaj, samo šuti i to je to. 293 00:40:13,038 --> 00:40:19,294 Vaše Visočanstvo, princezo. Pogledaj me u oči. 294 00:40:25,551 --> 00:40:28,887 Tražimo njegovu visost, ah... 295 00:40:29,930 --> 00:40:35,978 Njegovo Visočanstvo.. da, ali što ti radiš ovdje? 296 00:40:45,779 --> 00:40:49,825 Dakle, ti si princeza. Bila sam princeza do ovoga... 297 00:40:49,908 --> 00:40:52,661 kome sam vjerovao gadan takav. 298 00:40:52,744 --> 00:40:56,165 Čuo sam se s njim da je prošlo 7 godina... 299 00:40:57,040 --> 00:41:03,463 da- ali tada je rekao da ću biti dobra pečenica... 300 00:41:03,505 --> 00:41:05,716 i pretvorio me u gusku. 301 00:41:06,216 --> 00:41:09,178 Pa ti čekaj još vam pokazujemo. 302 00:41:15,809 --> 00:41:18,020 Hej, znam što treba učiniti. 303 00:41:18,312 --> 00:41:21,648 Što? Moramo pročitati ovu knjigu. 304 00:41:23,734 --> 00:41:25,819 Moram pogledati dvorac. Zašto? 305 00:41:25,861 --> 00:41:28,363 Razmišljamo kako doći noću. 306 00:41:28,739 --> 00:41:32,075 Ne, Jakobe, molim te. Bit ćete uhvaćeni. 307 00:41:32,493 --> 00:41:34,578 Samo gledam i to je to. 308 00:41:36,038 --> 00:41:39,041 Ali ti, želiš li biti s jednostavnim postolarevim sinom. 309 00:41:39,583 --> 00:41:42,794 glupane! Naravno da želim. 310 00:41:42,920 --> 00:41:44,379 A kako da te zovem? 311 00:41:44,588 --> 00:41:47,299 Vaša Visosti. Kakva čast... 312 00:41:48,133 --> 00:41:50,427 samo nazovi...Greta. 313 00:41:50,636 --> 00:41:51,678 Greta! 314 00:42:01,688 --> 00:42:04,191 Vaša Visosti. Za 7 godina smo 315 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 Pretraži cijelo kraljevstvo 7 puta. 316 00:42:05,734 --> 00:42:08,779 Već 7 godina. Vaša Visosti! 317 00:42:08,821 --> 00:42:12,533 U gomili se priča da se nije postiglo bez čarobnjaštva. 318 00:42:13,158 --> 00:42:15,452 Teško da bi se itko išta usudio takva, Vaša Visosti. 319 00:42:15,869 --> 00:42:17,955 Vještičarenje se kažnjava smrću. 320 00:42:17,996 --> 00:42:21,083 Pa gdje je moja kći? Vaša Visosti! 321 00:42:21,166 --> 00:42:24,211 Brzi hodači su hodači nemamo dovoljno ljudi. 322 00:42:24,253 --> 00:42:25,879 Pronađite novo, 323 00:42:53,407 --> 00:42:56,535 U ime Njegovog Kraljevskog Visočanstva. 324 00:42:57,578 --> 00:43:02,166 Turnir trkača otvara se sutra. 325 00:43:02,583 --> 00:43:08,213 Pobjednik je okrunjen za kralja u službu, biti brzi hodač. 326 00:43:19,892 --> 00:43:22,936 Gdje su? U starom mlinu, gospođo. 327 00:43:22,978 --> 00:43:26,273 A što ti radiš ovdje? noge tamo. 328 00:43:26,356 --> 00:43:28,442 Moram znati o čemu pričaju. 329 00:43:28,525 --> 00:43:33,322 Svaka riječ koju kažu. Ali sada je noć, gospođo. 330 00:43:33,405 --> 00:43:36,533 Što, bojiš li se mraka? Da. 331 00:43:36,617 --> 00:43:41,163 To znači ne, gospođo. Dopustite da donesete 2 žestoka pića 332 00:43:41,205 --> 00:43:45,709 Nema duhova Ostalo mi ih je nekoliko. 333 00:43:45,751 --> 00:43:48,670 Idite svi. ne želim ništa više za čuti. 334 00:44:46,019 --> 00:44:50,190 tko je ovdje Nisi prepoznao svog kralja, vojniče. 335 00:44:50,274 --> 00:44:52,901 Što sad, Vaša Visosti naravno da sam osjetio. 336 00:44:53,026 --> 00:44:57,281 Samo tako kažu ovdje je nemirno, vaša visosti. 337 00:44:59,366 --> 00:45:05,539 Kako tako-nemiran. Pa, svakakvih duhova, duhova. 338 00:45:05,622 --> 00:45:11,253 Ogovaraju. Ti dečko daleko unositi svakakve gluposti u glavu. 339 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Čujem vas, Vaša Visosti! 340 00:45:21,054 --> 00:45:27,311 Eto, pao je još jedan. Ali na našem je krovu bila tako velika cijev. 341 00:45:27,728 --> 00:45:32,524 lula? Da, ali s naočalama i s njim se moglo gledati. 342 00:45:32,733 --> 00:45:35,986 Zašto gledati s njim. Isto, zanimljivo. 343 00:45:36,487 --> 00:45:40,866 Sve je uveličao. Moj tata i ja čak smo gledali u mjesec. 344 00:45:41,074 --> 00:45:44,995 super. Ali s našim dečkima zadirkivali smo gradskog stražara. 345 00:45:45,120 --> 00:45:48,373 Bacali smo ih kamenjem također je bilo zabavno. 346 00:45:48,499 --> 00:45:50,459 Zabava? Pa da...Oh! 347 00:45:50,667 --> 00:45:54,838 Prokleti patuljak, ti ​​čekaj. pokazat ću ti još. 348 00:45:56,089 --> 00:45:57,966 Ali jesu li se cure igrale s tobom? 349 00:45:58,175 --> 00:46:02,137 Djevojke, ne. Možda ponekad rijetko. 350 00:46:02,179 --> 00:46:06,308 Ali ako je djevojka bila crvenokosa bi li ga onda zadirkivala? 351 00:46:07,768 --> 00:46:10,979 Ne, što ti sad. Nikada nikoga neću prevariti. 352 00:46:11,104 --> 00:46:13,899 Samo gradska smjena. Ali zašto pitaš? 353 00:46:14,441 --> 00:46:20,072 Dakle isto. Ali biste li htjeli sprijateljiti se s crvenokosom. 354 00:46:20,155 --> 00:46:23,200 ne znam Ako s njim bilo bi zanimljivo. 355 00:46:24,451 --> 00:46:26,119 Samo tko se sprijatelji s nekim poput mene. 356 00:46:30,290 --> 00:46:33,418 Ali sa mnom, kome jesam li potreban kao takav? 357 00:46:36,547 --> 00:46:39,132 Što je s tobom, Greta? trebam te. 358 00:46:39,675 --> 00:46:42,803 I uopće, siguran sam da si jako lijepa. 359 00:46:42,845 --> 00:46:45,639 Odakle ti to? Jer ti si princeza. 360 00:46:45,722 --> 00:46:47,558 Ali princeze su uvijek lijepe. 361 00:46:48,016 --> 00:46:49,560 Jeste li vidjeli mnogo princeza? 362 00:46:50,102 --> 00:46:52,688 Ne, ne mnogo. Vi ste prvi. 363 00:46:52,729 --> 00:46:57,609 A osim toga, majka guska. I inače, ja sam crvenokosa. 364 00:46:57,818 --> 00:47:01,780 Pa, moćno. znači Prijatelj sam s crvenokosom. 365 00:47:15,002 --> 00:47:16,712 Ali možda će sutra nešto poći po zlu? 366 00:47:17,004 --> 00:47:18,130 Znaš kako sam nervozan. 367 00:47:18,255 --> 00:47:21,383 Ne boj se, uspjet ćeš. 368 00:47:22,009 --> 00:47:24,344 Niti se bojim Samo sam nervozan. 369 00:47:27,014 --> 00:47:33,937 Razgovarajte o drugom mjesecu. A htjeli smo… 370 00:47:46,617 --> 00:47:49,536 Ali ovi ljudi na mjesecu kako izgledaju? 371 00:47:49,620 --> 00:47:50,996 Jeste li ih ikada vidjeli? 372 00:47:51,205 --> 00:47:54,458 Ne, možda su spavali. što ti misliš 373 00:47:54,750 --> 00:47:57,127 Vjerojatno ste spavali. Treba ih pogledati tijekom dana. 374 00:47:57,211 --> 00:47:59,338 Ali danju opet nema mjeseca. da 375 00:48:10,390 --> 00:48:14,978 Glupi starac. I sam bih skočio ovdje sa žabama, znaš. 376 00:48:16,939 --> 00:48:19,024 Ali možda i oni imaju takve cijevi? 377 00:48:19,149 --> 00:48:21,026 I upravo nas gledaju. 378 00:48:21,109 --> 00:48:23,737 Ali sigurno i mi svi spavamo. 379 00:48:23,862 --> 00:48:24,988 Ali mi ne spavamo. 380 00:48:26,657 --> 00:48:29,368 Ali znate, mašemo im. Mahnimo. 381 00:48:32,079 --> 00:48:34,164 hej hej... 382 00:48:40,629 --> 00:48:44,383 Iza bijelog mjesečevog stakla 383 00:48:48,136 --> 00:48:51,890 Vidiš sjenu 384 00:48:55,435 --> 00:49:00,023 Pod tankim slojem sna 385 00:49:02,526 --> 00:49:08,782 Prozirna vrata za vas 386 00:49:09,616 --> 00:49:12,744 i za mene 387 00:49:15,038 --> 00:49:17,291 Nježniji od svile 388 00:49:18,792 --> 00:49:24,840 Vjetar vrti lišće gore 389 00:49:27,134 --> 00:49:31,221 Briše šapat riječi 390 00:49:33,182 --> 00:49:35,392 Sjene 391 00:49:36,518 --> 00:49:42,566 Ispari, zvjezdani san 392 00:49:47,654 --> 00:49:51,325 Umoran od noći, lezi 393 00:49:53,827 --> 00:49:57,581 Na cvjetni tepih 394 00:50:00,292 --> 00:50:08,842 Sjene...raspršene u zvjezdanom snu 395 00:50:14,890 --> 00:50:17,392 U zvjezdanom snu 396 00:50:57,224 --> 00:50:59,935 Časni sude, kako bih mogao pronaći šefa brzalica? 397 00:51:01,728 --> 00:51:03,897 Zašto ga trebaš? Želim se natjecati. 398 00:51:04,314 --> 00:51:07,651 U trkačkim natjecanjima. Uh-trkači. 399 00:51:12,656 --> 00:51:17,953 Mr. Speeder Watch vidjeti još jedno svjetlo. 400 00:51:18,912 --> 00:51:20,455 Trčanje brže od vjetra. 401 00:51:20,539 --> 00:51:24,001 Neka uđe Ulaz dozvoljen. sve. 402 00:51:25,794 --> 00:51:27,880 Hvala vam puno, gospodo stražari. 403 00:51:31,633 --> 00:51:33,927 Pa pričali su svakakve gluposti. 404 00:51:34,344 --> 00:51:40,184 S nekog mjeseca, Trebala im je knjiga. 405 00:51:41,727 --> 00:51:47,274 Vrlo su blizu toga Slušajte što treba učiniti. 406 00:52:02,289 --> 00:52:05,375 U ime Njegovog Kraljevskog Visočanstva... 407 00:52:06,668 --> 00:52:13,008 molimo trkače da se pripreme za početak natjecanja. 408 00:52:37,699 --> 00:52:41,119 Vaša Visosti, sve je spremno. Želiš li započeti? 409 00:52:41,286 --> 00:52:43,914 Da, gospodine Bljum, počnite. 410 00:52:44,289 --> 00:52:48,544 Ali prvo bih želio znati zašto si u paradnoj uniformi. 411 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Jeste li se spremili za maturalnu? 412 00:52:50,462 --> 00:52:55,175 Vaše Visočanstvo, želite..ti da i ja mogu trčati. 413 00:52:55,259 --> 00:52:59,012 Ne samo trčati gospodine Bljum 414 00:52:59,221 --> 00:53:02,599 Glavni brzalica mora biti brži od svih ostalih. 415 00:53:02,975 --> 00:53:05,477 Pravo? Tako je, časni sude. 416 00:53:14,444 --> 00:53:25,080 Start! Pažnja! nestao! 417 00:54:21,386 --> 00:54:22,221 Brže! 418 00:54:25,265 --> 00:54:27,851 Još uvijek je loše. 419 00:54:30,145 --> 00:54:33,774 gospođo! Moj dečko. Vukao ti je kupus, sjećaš se. 420 00:54:34,316 --> 00:54:37,152 Dečko, gđa gđa.. 421 00:55:06,431 --> 00:55:07,474 Molim te! 422 00:55:27,161 --> 00:55:30,497 Kako se zoveš, trkaču. 423 00:55:30,622 --> 00:55:36,044 Jakob, Vaša Visosti. Još uvijek trčiš brzo, Jakobe. 424 00:55:36,086 --> 00:55:38,547 Dugo me nitko nije toliko usrećio. 425 00:55:38,755 --> 00:55:42,718 Časni sude, jeste čarobne cipele, vidjela sam to sama. 426 00:55:45,012 --> 00:55:47,723 Je li tako? Časni sude, neka gosp. 427 00:55:47,848 --> 00:55:51,143 Bljum pokazuje njihova čarobna svojstva. 428 00:56:02,821 --> 00:56:05,240 Gospodine Bljum, nemojte nas pustiti da čekamo. 429 00:56:02,529 --> 00:56:08,994 Ako su ovo čarobne cipele, onda ti ne trebaju nikakve vježbe. 430 00:56:12,539 --> 00:56:18,587 Naprijed! Trčanje! 431 00:56:20,047 --> 00:56:27,930 Marljivo, brzo, brzo 432 00:56:31,934 --> 00:56:36,104 siva, galop. Olujno - olujno. 433 00:56:40,359 --> 00:56:45,656 Dosta, gospodine Bljum! Eksperiment je gotov. 434 00:56:50,577 --> 00:56:54,456 Pa, Jakob. Želiš biti moj glavni juriš. 435 00:56:54,498 --> 00:56:57,417 Hoću, Vaša Visosti. samo... 436 00:56:57,459 --> 00:57:01,463 Što samo? Imam zahtjev, časni sude 437 00:57:01,755 --> 00:57:07,427 progovori! Htio bih svoju gusku odvesti na servis. 438 00:57:09,680 --> 00:57:15,519 Guska-i kako počinje da mi služiš. 439 00:57:15,769 --> 00:57:18,772 Nema šanse, hoće samo da živi sa mnom. 440 00:57:18,856 --> 00:57:23,026 U redu Jakobe, zauzet si u službu kao glavni špicar. 441 00:57:23,068 --> 00:57:28,157 A uskoro i hoćete obaviti vrlo odgovoran zadatak. 442 00:57:35,747 --> 00:57:38,500 Ma daj, još je tu. 443 00:57:43,881 --> 00:57:45,757 super! 444 00:57:49,928 --> 00:57:52,222 Da, ali kada se riješimo čarobnjaštva... 445 00:57:52,264 --> 00:57:54,266 Što ako se riješimo sihira. 446 00:57:54,933 --> 00:57:57,603 Ništa. Su ponovno postaje princeza. 447 00:57:57,644 --> 00:58:01,315 Ali ostat ćeš moj prijatelj. Ti si moj prijatelj, zar ne? 448 00:58:01,815 --> 00:58:05,152 Znaš, nikad nisam imao prijatelja poput tebe. 449 00:58:09,948 --> 00:58:11,617 Hoćeš li da ti pokažem dvorac? 450 00:58:11,658 --> 00:58:14,745 Ne, Greta, a ti? Možda nas netko vidi. 451 00:58:14,786 --> 00:58:18,749 Pa ti si kraljevska osoba glavni brzohodac, zaboravio si maslac. 452 00:58:18,790 --> 00:58:21,376 Idemo, pokazat ću ti svoje sobe. 453 00:58:29,134 --> 00:58:30,344 A što je to? 454 00:58:32,763 --> 00:58:34,515 Ovo je tatina i moja omiljena igra. 455 00:58:35,599 --> 00:58:39,269 Obično dolazimo ovamo i zatvorili smo vrata da nas nitko ne nađe. 456 00:58:39,311 --> 00:58:44,900 Tata je uvijek govorio da treba imati 'rep' pokaži koliko si vješt 457 00:58:44,983 --> 00:58:49,988 zašto 'rep' kad sam bila mala. Stalno sam mu bio na repu. 458 00:58:50,072 --> 00:58:52,491 Pa me 'prati' počeo zvati. 459 00:58:52,533 --> 00:58:53,951 To je bila naša tajna. 460 00:59:05,003 --> 00:59:08,924 Ovo je moj pradjed. Bio je vrlo prijeteći kralj. 461 00:59:12,803 --> 00:59:15,305 Ali ovo. Ali to si ti. 462 00:59:16,974 --> 00:59:20,269 Gospodine Head Speeder, gledaš preko mog dvorca. 463 00:59:21,478 --> 00:59:22,813 I, časni sude. 464 00:59:25,107 --> 00:59:27,943 Je li to tvoja guska, Jakobe? 465 00:59:30,070 --> 00:59:33,574 Čudno, ali sjeća se ja netko. 466 00:59:36,285 --> 00:59:39,621 Jakobe, može li tvoja guska plakati? 467 00:59:40,247 --> 00:59:44,501 Časni sude, to ste vi ovo je tvoj... 468 00:59:45,669 --> 00:59:48,755 rasvjeta. Oči su mu vlažne od tame. 469 00:59:49,006 --> 00:59:51,967 Trebam te sutra ujutro. 470 00:59:57,222 --> 00:59:58,473 Skoro sam nas razotkrio. 471 00:59:58,599 --> 01:00:01,518 I meni je lijepo. Čuj Greta, možda bi bilo bolje.. 472 01:00:01,560 --> 01:00:04,229 reci svom ocu sve. 473 01:00:04,438 --> 01:00:09,234 Jakobe, sjeti se svoje majke. Je li ti vjerovao? 474 01:00:09,276 --> 01:00:12,529 Ali ja, ja mogu razgovarati samo s tobom. 475 01:00:12,571 --> 01:00:14,865 Nijedan crnac ne može razumjeti više. 476 01:00:15,073 --> 01:00:17,367 Da, ali nekako mi je neugodno. 477 01:00:17,493 --> 01:00:20,245 Tvoj otac se tako dobro ponašao prema meni ali mi krademo knjigu... 478 01:00:20,287 --> 01:00:24,041 koja mu je tako dragocjena. Ne, ne kradu. 479 01:00:24,082 --> 01:00:25,501 ...ali uzet ćemo ga privremeno. 480 01:00:25,918 --> 01:00:30,339 Siguran sam da otac uopće ne ljuti se kad čuje cijelu istinu. 481 01:00:30,506 --> 01:00:34,760 Mislite, ali vam vjerojatno ne smeta ako uspijemo. 482 01:00:35,302 --> 01:00:38,013 Pa, naravno, snaći ćemo se u svemu. 483 01:01:23,267 --> 01:01:24,434 tko je ovdje 484 01:01:43,287 --> 01:01:49,168 Ja sam anđeo smrti. Zašto si mi poremetila mir? 485 01:02:07,186 --> 01:02:08,729 Našli su knjigu. 486 01:02:11,523 --> 01:02:15,944 Ti, za sve si ti kriva. 487 01:02:28,749 --> 01:02:31,460 Gospođo, dajte da šutim uhvatiti prokletog patuljka. 488 01:02:31,668 --> 01:02:33,754 Stavili smo ga u našu pećinu užasa. 489 01:02:33,962 --> 01:02:37,508 Neka se trza, imam i tu strah. 490 01:02:43,555 --> 01:02:48,977 Ti si budala, Urbane. Da, ti si idiot. 491 01:02:49,061 --> 01:02:53,023 Tebi se ništa ne može vjerovati, ti si ništa drugo nego nestašluk. 492 01:02:55,442 --> 01:02:59,112 Što bih ja s tobom? Što, što učiniti? 493 01:03:00,030 --> 01:03:04,201 Spremi se, magarče Idemo u dvorac. 494 01:03:05,869 --> 01:03:09,998 Ja, kaže anđeo smrti. 495 01:03:22,636 --> 01:03:27,349 Treba tko suze. Taraksa kum. Taraksa kum. 496 01:03:27,558 --> 01:03:33,063 I obasjava mu glavu suncem pepeo se sije protiv vjetra. 497 01:03:33,605 --> 01:03:37,568 Uništava zlo i sve preokreće. 498 01:03:38,402 --> 01:03:42,322 Ništa nisam razumio. Moramo li nekoga spaliti. 499 01:03:42,573 --> 01:03:47,870 Ne, ne. mislim da jesam vidite ovdje je napisano-reb. 500 01:03:47,995 --> 01:03:51,123 Mislim da je to priča neke biljke. 501 01:03:53,417 --> 01:03:56,253 Točno! Taraksakum je vrsta biljke. 502 01:03:57,588 --> 01:04:01,550 Znate što mi radimo Odmah ću otići do majke. 503 01:04:01,592 --> 01:04:05,012 On nam pomaže. izdrži. 504 01:04:05,304 --> 01:04:08,891 Ali što znači spali glavu suncem. 505 01:04:09,475 --> 01:04:15,314 Možda ako je biljka mora se sušiti na suncu. 506 01:04:15,939 --> 01:04:20,110 Ne, evo nečeg drugog. Izravno se kaže da gori. 507 01:04:20,152 --> 01:04:22,362 A onda rasuti pepeo. 508 01:04:23,864 --> 01:04:26,992 Možda ćemo još čitati. Ne, ne smijemo gubiti vrijeme. 509 01:04:27,075 --> 01:04:29,620 Ti čitaj, ja ću se držati majke do tada. 510 01:04:42,633 --> 01:04:47,387 I dok Jakob dodiruje kamen, tada Daga dobiva svoje srce. 511 01:04:47,429 --> 01:04:50,974 I zlo se spaja s dobrotom i oživljava u Dagaalu. 512 01:04:51,016 --> 01:04:54,019 A bezobzirnost, nitko ne preživljava 513 01:04:54,102 --> 01:04:56,814 a Dagaal ispunjava svoju zlu volju 514 01:04:56,855 --> 01:05:01,276 koliko god puta želi. 515 01:05:07,658 --> 01:05:10,160 Greta, cipele su nestale. Cipele. 516 01:05:10,244 --> 01:05:13,497 Oh, ali što je s tvojim glasom? Da nisi bolesna? 517 01:05:13,539 --> 01:05:16,375 Oh, ne. To je od uzbuđenja. Malo drhti i to je to. 518 01:05:18,502 --> 01:05:21,213 Kome su mogle trebati? ne znam 519 01:05:21,255 --> 01:05:23,924 Već je svanulo i kralj zove sada, sada, mene. 520 01:05:24,007 --> 01:05:26,009 Ne mogu bez njih trči do majke. 521 01:05:26,051 --> 01:05:29,054 Ne treba Jakob Pročitao sam u knjizi 522 01:05:29,096 --> 01:05:33,642 Da ako dodirneš kamen, sve je u redu. 523 01:05:34,143 --> 01:05:37,020 Sami smo krivi izmislili smo neke strahove. 524 01:05:37,980 --> 01:05:40,858 Moraš brzo dotrčati do njega, on nam pomaže. 525 01:05:41,859 --> 01:05:45,028 Kako to, piše u knjizi. 526 01:05:45,070 --> 01:05:46,864 Da. Možda nešto nisi razumio. 527 01:05:47,072 --> 01:05:49,158 Pogledajmo još jednom, može? 528 01:05:54,163 --> 01:05:58,542 Gospodine Head Speeder, kralj te zahtijeva. 529 01:06:08,343 --> 01:06:13,140 Nisam vjerovao. Popnite se. Što je teta, nije vjerovao ili. 530 01:06:14,808 --> 01:06:16,393 dođi ovamo 531 01:06:26,695 --> 01:06:30,532 Zapamtite, posljednja transformacija. 532 01:06:30,616 --> 01:06:32,826 Gledaj, nemoj ništa zabrljati! 533 01:06:46,924 --> 01:06:52,971 Što radiš, budalo? Jeste li zaboravili ići? 534 01:06:54,848 --> 01:06:58,185 Ovdje je tako mračno, teta! Pusti, drvoglavče. 535 01:06:58,268 --> 01:06:59,812 Ili slijepa. 536 01:07:07,361 --> 01:07:10,197 Hej, podigni me. 537 01:07:17,996 --> 01:07:20,874 trebam te. tko si ti 538 01:07:23,210 --> 01:07:27,589 Ja, ja sam tvoj prijatelj. Čarobnjače, priđi bliže. 539 01:07:30,717 --> 01:07:35,222 Čarobna knjiga je nestala. Samo naprijed i bit ćete nagrađeni. 540 01:07:35,305 --> 01:07:39,393 Knjiga... nestala. Pa to su besmislice. 541 01:07:40,310 --> 01:07:43,230 Čekaj, nisam ti rekao tko ga je ukrao. 542 01:07:45,315 --> 01:07:47,943 Sretna sam Jakobe da služiš sa mnom. 543 01:07:48,861 --> 01:07:50,863 Hvala Vam, Vaša Visosti. 544 01:07:51,155 --> 01:07:55,534 Sada morate dovršiti prvi i vrlo odgovoran zadatak. 545 01:07:57,411 --> 01:07:59,913 Želim ispričati priču ispričati ti priču. 546 01:08:01,165 --> 01:08:06,170 prije 7 godina moja kći je nestala. 547 01:08:08,672 --> 01:08:12,009 I moraš ga pronaći. 548 01:08:12,092 --> 01:08:13,677 Čujem vas, časni sude. 549 01:08:15,137 --> 01:08:19,641 Što? Ukraden je čarobna knjiga, iz knjižnice. 550 01:08:19,725 --> 01:08:23,187 U dvorcu su lopovi! Gdje je zapovjednik straže? 551 01:08:23,270 --> 01:08:26,815 Evo, Vaša Visosti! Tko je bio u pritvoru? 552 01:08:26,899 --> 01:08:28,942 On, vaša visosti! Govori svima... 553 01:08:28,984 --> 01:08:32,654 od nekog anđela smrti. Što? 554 01:08:32,738 --> 01:08:37,117 I, časni sude. Ah, opet si ti. 555 01:08:37,451 --> 01:08:40,787 Što se dogodilo? Stojim na mjestu, vaša visosti. 556 01:08:40,829 --> 01:08:44,124 Stojim i stojim kao iznenada ne znam gdje 557 01:08:44,166 --> 01:08:49,963 točno ispred mene…pojavio se anđeo smrti. 558 01:08:50,380 --> 01:08:56,303 I kaže da je on anđeo smrti. A onda je vitez čarobnjak naredio recitirati. 559 01:08:57,262 --> 01:09:01,934 I to je ono što ja radim. Dosta, vodite ga odavde. 560 01:09:07,481 --> 01:09:12,820 Evo ga, anđeo smrti. ali iz nekog razloga bez krila. 561 01:09:13,529 --> 01:09:17,032 Pa da li je ovaj vojnik poludio ili... 562 01:09:18,325 --> 01:09:20,244 Odmah pretražite sobu glavnog vozača. 563 01:09:27,084 --> 01:09:31,255 Pa, slone, razmisli ponovno. Možda brže! 564 01:09:31,296 --> 01:09:34,716 Ne mogu se sjetiti, možda brže. 565 01:09:46,061 --> 01:09:50,524 Ne znam kako ih zaustaviti. 566 01:10:02,953 --> 01:10:08,500 Dakle, anđeo smrti. Dakle, to si ti 567 01:10:08,584 --> 01:10:11,086 koji je uzeo knjigu. Vaša Visosti... 568 01:10:11,128 --> 01:10:13,797 Ti ili ne ti. Da, časni sude, ali... 569 01:10:13,964 --> 01:10:14,923 Nema problema. 570 01:10:16,717 --> 01:10:20,429 U mojem kraljevstvu vještičarenje se kažnjava smrću. 571 01:10:20,471 --> 01:10:22,681 Ali još uvijek jesi osim toga, lopov. 572 01:10:22,764 --> 01:10:24,975 vaša visosti, Sve ću ti objasniti. 573 01:10:25,017 --> 01:10:28,270 Kasno je za objašnjenje. Sutra ćete biti obezglavljeni. 574 01:10:28,395 --> 01:10:31,732 Zatvorski toranj on. Gusja kuhinja za kuhare. 575 01:10:31,815 --> 01:10:36,737 Ne-vaša visosti, ovo je vaša kći. 576 01:10:38,405 --> 01:10:42,242 Još uvijek se usuđuješ ulizivati ​​moju zabrinutost. 577 01:10:42,784 --> 01:10:48,874 Prezrena osoba. Odvedite ga. 578 01:11:05,098 --> 01:11:10,938 Gospodine patuljak, gospodine patuljak. 579 01:11:10,979 --> 01:11:14,817 Molim te, reci mi kako da ih zaustavim. 580 01:11:15,108 --> 01:11:18,445 Nemam ništa za tebe oprosti učinit ću sve za tebe 581 01:11:18,862 --> 01:11:23,200 Što možete učiniti. gospodine patuljak! 582 01:11:26,370 --> 01:11:30,123 Pitajte gospođu Hannu tko prodaje bilje na tržnici... 583 01:11:30,207 --> 01:11:36,547 koja je ovo biljka.? Taka-aka aa zar ne varaš? 584 01:11:36,797 --> 01:11:38,674 Ne-ne, trči brže! 585 01:11:42,427 --> 01:11:47,641 Jakobe, Jakobe, tvrdoglavi mali za što želiš umrijeti? 586 01:11:47,850 --> 01:11:51,395 Budalo jedna, znaš što sve završava. 587 01:11:51,436 --> 01:11:54,940 Perje tvog prijatelja vjetar raznosi. 588 01:11:54,982 --> 01:11:57,985 Ali tvoja kopile glava pada u dželatovu vreću. 589 01:11:58,277 --> 01:12:03,699 Sjeti se Jakoba, tebe samo trebaš trepnuti... 590 01:12:03,740 --> 01:12:06,952 i sve to odmah dobiješ natrag. 591 01:12:09,746 --> 01:12:16,253 I nitko, nitko nema pomoći tebi nego meni. 592 01:12:27,890 --> 01:12:31,477 Pomozite molim vas recite mi koja biljka...au... 593 01:12:32,060 --> 01:12:34,563 Zašto tebi onaj koji te je poslao. 594 01:12:34,646 --> 01:12:37,691 Oh, ne pitaj o tome Bio sam grbav od patuljka. 595 01:12:37,774 --> 01:12:39,902 Danas će biti pogubljen. Bit će izvršeno! 596 01:12:45,407 --> 01:12:50,496 Gospodine Patuljak, sve sam saznao. 597 01:13:22,528 --> 01:13:26,156 nikad vise popeti se u tajne drugih. 598 01:13:30,244 --> 01:13:32,663 Čekam te, Jakobe. 599 01:13:59,439 --> 01:14:06,947 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo naredio da odsiječe glavu... 600 01:14:06,989 --> 01:14:12,452 za vještičarenje, u pr na glavnoj brzini Jakob. 601 01:14:14,454 --> 01:14:19,251 Hej, vidi, ona plače. 602 01:14:23,130 --> 01:14:28,927 Vi ste vještica i lopov Osim toga, pokušao si izbjeći kaznu. 603 01:14:29,887 --> 01:14:34,391 Unatoč tome, imate pravo na posljednju želju. 604 01:14:35,309 --> 01:14:38,645 progovori! Pričaj, pričaj. 605 01:14:38,687 --> 01:14:42,858 Posljednja želja osuđenika na smrt. 606 01:14:53,035 --> 01:14:58,248 Gospodine, htjeli ste znati nešto o biljci. 607 01:14:58,665 --> 01:15:01,376 Taraksaku je maslačak. 608 01:15:09,718 --> 01:15:14,014 Valjda sam razumio Sve sam razumjela. 609 01:15:14,056 --> 01:15:17,518 Vaše Visočanstvo, rep. Zapamti, 'rep' 610 01:15:18,060 --> 01:15:21,772 rep! Gdje, kako ste saznali? 611 01:15:21,814 --> 01:15:23,857 Vaše Visočanstvo, imamo malo vremena. 612 01:15:23,899 --> 01:15:26,485 Vjeruj, preklinjem te. Pusti me da učinim nešto. 613 01:15:26,527 --> 01:15:29,112 Upravo ovdje, upravo sada. Prvo mi moraš reći... 614 01:15:29,154 --> 01:15:31,865 od koga si to čuo? Vaša Visosti... 615 01:15:31,907 --> 01:15:35,994 moje vas riječi neće uvjeriti. Sve morate vidjeti sami. 616 01:15:37,704 --> 01:15:41,625 Usadio si sumnju u moje srce. što želiš učiniti 617 01:15:41,667 --> 01:15:45,963 usuđujem se pitati gospodine od Velikog meštra, njegov monokl. 618 01:15:46,004 --> 01:15:50,133 Monokl! Vaše Visočanstvo, usuđujem se reći... 619 01:15:50,175 --> 01:15:52,427 ovo je velika drskost. 620 01:16:02,479 --> 01:16:03,814 ne može biti 621 01:16:48,984 --> 01:16:52,654 Jakobe, sine! Majka! 622 01:17:07,336 --> 01:17:11,423 Jakob! Jakob! Greta!...Greta! 623 01:17:12,132 --> 01:17:13,300 Greta! 624 01:17:38,200 --> 01:17:41,995 Ne Jakobe, ne diraj to to je Dagaal znam... 625 01:17:42,037 --> 01:17:45,541 Ne slušaj ga, idi do stijene. 626 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Što želite da umre. 627 01:17:56,760 --> 01:17:58,971 Gubiš vrijeme, Jakobe. 628 01:18:33,046 --> 01:18:39,094 Moji dobri predmeti, ovo mladić mi je vratio kćer 629 01:18:39,136 --> 01:18:43,724 i sve nas spasio strašne zle vještice. 630 01:18:49,313 --> 01:18:53,817 Časni sude, jesmo samo ovo, njegova visost. 631 01:18:54,318 --> 01:18:57,863 Moje ime je Greta, Jeste li zaboravili? 632 01:19:02,242 --> 01:19:04,578 Spasite se, Vaša Visosti .to je vitez čarobnjak. 633 01:19:04,745 --> 01:19:07,372 Odlazi, uhitit ću ga. 634 01:19:11,418 --> 01:19:16,006 Gospodine Patuljak, ja ne ikada favorizirao tetku. 635 01:19:16,048 --> 01:19:19,259 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 636 01:19:19,968 --> 01:19:23,889 Uvijek me tjerao ali tamo je bilo tako mračno. 637 01:19:48,121 --> 01:19:56,463 Preveo: Vatla 2003. lipnja podklub.budućnost.ee 638 01:20:06,890 --> 01:20:09,268 Mekano, možda nije potrebno. 639 01:20:09,351 --> 01:20:11,937 Ne, i ja želim slona. 640 01:20:13,605 --> 01:20:30,289 Preuzeto s www.AllSubs.org